TIZAHUIA

tîzahuia > tîzahuih.

*\TIZAHUIA v.t. tla-., vernir, appliquer un vernis blanc sur une chose

appliquer de la chaux sur quelque chose. Sah11,243

" nitlatîzahuia ", j'applique du vernis blanc - I apply chalk to something. Sah11,243.

" quitîzahuia, quitlâltîzahuia ", il les traite au calcaire, avec de la terre calcaire - he treats them

with chalk, with chalky earth. Il s'agit d'une contrefaçon pour blanchir les grains de cacao. Sah10,65.

* passif, " ic tlatîzahuîlo ". avec cela on vernit en blanc - with it things are vanished white. Sah11,244.

*\TIZAHUIA v.t. tê-., enduire quelqu'un de craie, de vernis blanc.

" quintîzahuiah ", ils les enduisent de craie.

Est dit des prisonniers qui vont mourir sacrifiés. Sah2,113.

*\TIZAHUIA v.réfl., se mettre un vernis blanc.

" ninotîzahuia ", je me mets un vernis blanc - I apply chalk to myself. Sah11,243.

" motîzahuihqueh motlohtlohhuitecqueh ", ils ont été couverts de craie, ils ont été ornés de lignes ondulées - they were painted with white chalk and with (marks like) hawk scratches. Est dit des Huaxtèques, compagnons de Teteo innan. Sah1,16.

Form: sur tîza-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.